Na África não se fala "africano"

 

Há duas semanas um sacerdote irmão amigo me enviou um vídeo no qual se via uma grande orquestra moderna, formada, na sua maioria, por pessoas de pele clara, cantavam o que seria a oração do “Pai Nosso”, em uma língua africana. Destaque-se que o solista era um homem negro de cabelo em estilo “Black Power”.

Ao assistir ao vídeo, notei que na legenda aparecia a seguinte inscrição: “PAI NOSSO (AFRICANO) ”.

Fiquei confuso com aquela “informação”. Afinal, queria a legenda informar que a oração maior do catolicismo estava sendo “rezada” na “LÍNGUA AFRICANA”, ou como a gente diz aqui entre nós: em AFRICANO? Que língua é essa, o AFRICANO? Estaria a informação sugerindo que havia uma “língua” de título “AFRICANO”, de cunho, ou de alcance “AFRICANO” na qual as palavras daquela reza estariam sendo articuladas?

Coloquei para o meu querido irmão a carência de acurácia daquela informação.

Não existe nenhuma língua no mundo, que eu conheça, cujo o título seja “AFRICANO”.

Existem 54 países na África, segundo quadro de países membros das Nações Unidas, e, espalhados por essa grande área, etnias as mais diversas, falam, pela maioria das estimativas, bem mais de mil línguas (a UNESCO estimou cerca de duas mil sendo faladas na África).

A maioria dessas línguas são nativas africana, enquanto algumas outras sejam de origem europeia ou asiática. A África é o continente mais multilíngue do mundo e não é raro que os indivíduos falem fluentemente, não apenas vários idiomas africanos, mas também um ou mais europeus.

Existem quatro grandes famílias linguísticas aborígenes da África:

As línguas afro-asiáticas, que são uma família linguística de cerca de 240 línguas e 285 milhões de falantes espalhados por todo o Chifre da África, Norte da África, Sahel e Sudoeste da Ásia.

A família linguística nilo-saariana consiste em mais de cem línguas faladas por 30 milhões de pessoas. As línguas nilo-saarianas são faladas por grupos étnicos no Chade, Etiópia, Quênia, Nigéria, Sudão, Sudão do Sul, Uganda e norte da Tanzânia.

A família linguística Nígero-Congolesa cobre grande parte da África Subsaariana. Em termos de número de línguas, é a maior família linguística da África e talvez uma das maiores do mundo. A língua Iorubá, que aqui entre nós é conhecida como Nagô é uma língua dessa família.

As línguas Khoisan são cerca de cinquenta e são faladas na África Austral por aproximadamente 400.000 pessoas. Muitas das línguas Khoisan estão em perigo. Os povos Khoi e San são considerados os habitantes originais desta parte da África.

Após o fim do colonialismo, quase todos os países africanos adotaram línguas oficiais originárias de fora do continente, embora vários países também tenham reconhecido legalmente as línguas indígenas (como suaíli, iorubá, igbo e hausa). Em vários países, o inglês e o francês (veja o francês africano) são usados ​​para comunicação na esfera pública, como governo, comércio, educação e mídia. O árabe, o português, o africâner e o espanhol são exemplos de línguas que têm sua origem fora da África e que hoje são usadas por milhões de africanos, tanto na esfera pública quanto na privada. O italiano é falado por alguns em ex-colônias italianas na África. O alemão é falado na Namíbia, pois era um antigo “protetorado” alemão.

Referencias:

1. Africa: https://en.wikipedia.org/wiki/Africa#Languages (acessado em 07/04/2022);

2. Imagem crédito https://cudoo.com/blog/most-spoken-languages-in-africa/ (acessado em 07/04/2022)